我經常以女兒開元喜歡的人物配上生活情境編故事。有些家長會擔心這樣做會令孩子混淆了原來人物的故事。但各位家長不用擔心。通常我會把人物放在不相關的情境,例如唐僧(名著人物)以慈悲心感化了灰太狼(動漫人物)。這種時空錯配、“虛實相分”的手法,反而不會混淆了原著的情節。
可是小說和電視劇集卻經常用了“虛實不分”的手法,把真人真事和虛構的情節糅合在一起。這樣一來,不要說小孩,連大人都可能會信以為真呢!就以名著《西遊記》為例,小説中的唐僧其實與歷史上的玄奘法師是有很大出入的。
我們熟悉的小說人物唐僧,是個懦弱無能優柔寡斷之人,然而歷史人物唐僧,其實是個大英雄!真正的玄奘法師並不是唐太宗的義弟,更不是被唐太宗委派去取西經的。正相反,他不顧朝廷禁令,孤身前往遠方的天竺取經,一路上克服重重困難,連要搶他東西的強盜也被他感化。他取經往返前後十七年,走了五萬里路,帶回了六百多部佛典,並翻譯成漢語,對保存佛教經典及傳播佛教文化做出了重大貢獻。他更把在沿路及天竺的經歷記載下來。印度人不注重記載歷史,玄奘法師的記錄便成為研究古印度的珍貴歷史文獻,所以印度人都很感謝玄奘法師。
我為開元解說《西遊記》故事之餘,也會說玄奘法師這位佛教英雄的故事。而在我隨便為開元編的故事中偶爾出現的唐僧,也都是很正面的人物。即是說,《西遊記》顛覆了玄奘法師大智大勇的形象,把唐僧變得懦弱無能,而我又顛覆了《西遊記》中負面的唐僧形象,把他再次還原為一個英雄。這位英雄過人之處,不在於知識與本領,而在於慈悲與勇氣,這就是很值得發揚的傳統精神。
各位家長當然可以和孩子一起自由創作,但也要讓孩子正確認識歷史啊!